C'est l'histoire d'un lit, venu du fond du Pays Basque. Mais un lit habité peut-être par une présence, le "Mairu", dont l'influence fait vivre à son nouveau propriétaire, un jeune homme, le passé et sa différence.
Euskal herri Barnetik etorria den ohe baten ixtorioa da. Baina behar bada ohe hortan norbait bizi da, mairua. Hunen eraginak, ohearen jabe berria den gizon gazte bati, iragana eta bere ezberdintasuna bizi arazten dio.
Es la historia de una cama, de un lecho. Pero una cama habitada quizás por una suerte de presencia, el "mairu" cuya influencia permite que su nuevo dueño por una parte reviva el pasado, y por una otra parte experimente su diferencia.
This is the story of a bed from the Basque country. A bed inhabited by something, a kind of shadow, The "Mairu", inviting its new owner to go on a journey through the past and his/its difference.
Dies ist die Geschichte von einem Bett im Baskenland. Diesem Bett wohnt eine Art Geist inne, der "Mairu", welcher den neuen Bettbesitzer zu einer Reise durch Vergangenheit und verschiedene Betrachtungsweisen einlädt.
C'est l'histoire d'un lit, venu du fond du Pays Basque. Mais un lit habité peut-être par une présence, le "Mairu", dont l'influence fait vivre à son nouveau propriétaire, un jeune homme, le passé et sa différence.
